SAP BusinessObjects 4.0 no habla castellano

Castellano o Español, nosotros preferimos el primer término de estos dos sinónimos... a nuestro tema;... Ya no tenemos ninguna duda, SAP BusinessObjects 4.0 (BI4), al igual que otros tantos software, se entienden y se comunican mejor en inglés, inclusive desde la instalación, será recomendable elegir este idioma.  Luego, cuando debamos escoger los "paquetes de idiomas" de la plataforma, podríamos seleccionar el "Español" por si fuera necesario posteriormente.

Utilizar otros idiomas diferentes al inglés durante la instalación, podría dar lugar a errores "inexplicables" que no tienen una solución concreta.  Por otro lado, si optamos por activar el idioma "Español" en componentes como la Consola de Administración Central (Central Management Console - CMC) y nos dirigimos a la opción para monitorizar o supervisar la plataforma, veremos unas traducciones confusas como las que adjuntamos en imágenes.

CMC - Monitoring

CMC - Supervisión

Una Nota Técnia a tener presente
La instalación del servidor de BI4 tardará según la cantidad de memoria disponible, es una instalación relativamente sencilla, pero puede suceder que al poner en marcha el CMC o el BI Launch Pad (el nuevo InfoView) por primera vez, obtengamos un mensaje de error como "java.lang.NullPointerException", estos tipo de errores se producen porque la instalación no ha concluido correctamente (a pesar de no haber recibido algún mensaje al finalizar la instalación) y faltan definiciones en la base de datos del CMS (repositorio de metadatos de la pltaforma), adjuntamos un enlace a la Nota Técnica 1603067 con información detallada sobre este error.